Marketingübersetzungen

Erhalten Sie absolut zuverlässige Übersetzungen Ihrer Dokumente in Rekordzeit

Marketingübersetzungen

Als Kentucky Fried Chicken erstmals den chinesischen Markt betrat, verwendete man den Slogan "Finger-lickin' good" (im Deutschen etwa "Zum Fressen gut"). Nach der Übersetzung ins Chinesische klang der Slogan dann jedoch eher nach "Beiß deine Finger ab".

Bei der Übersetzung von Marketingmaterial ist es sehr wichtig, nicht nur die Botschaft zu verstehen und den Text zu übersetzen, sondern auch das Zielpublikum zu kennen – dessen Angewohnheiten, Mentalität und unbedingt dessen Sprache. Denn was den Verkauf in einem Land steigert, kann in einem anderen Land zur Lachnummer werden. Man könnte Bücher füllen mit Fällen, bei denen die Einführung von Produkten auf neuen Märkten einfach aufgrund schlecht lokalisierter Texte und Slogans fehlschlug. Mit der Unterstützung unseres Unternehmens können Sie solche Ausrutscher vermeiden. Ihr Marketingmaterial wird dabei die folgenden Schritte durchlaufen:

  • Lokalisierung
  • Übersetzung
  • Redaktion
  • Überarbeitung
  • Korrekturlesen

Wir achten insbesondere auf die Überarbeitung und um sicherzustellen, dass alles reibungslos abläuft, engagieren wir ausschließlich kreative Texter und Marketingexperten der jeweiligen Muttersprache. Nur diese Experten können selbst kleinste Nuancen des Textes verstehen, lokale Gegebenheiten und Ausdrucksweisen integrieren und die Marketingübersetzung perfektionieren. Sie kennen außerdem die spezielle Terminologie, die für Übersetzungen im Bereich der Marktforschung benötigt wird.

Verschiedene Arten Von Marketingmaterial

Wir erledigen Übersetzungen aller Art von gedrucktem oder elektronischem Marketingmaterial, einschließlich Broschüren, Präsentationen, Marktstudien und PR-Material.

Design Und Formatierung

Wir verfügen über eine hauseigene Layoutabteilung und bearbeiten jegliches Format mit Leichtigkeit, wie z. B. DWG, VSD und INDD, und Sie erhalten so die fertiggestellte Übersetzung als korrekt formatiertes Dokument. Selbst wenn Sie nur über eine PDF-Datei verfügen, bleibt das Originallayout in der Zieldatei erhalten.

Kosten Der Übersetzung Von Marketingmaterial

Wir empfehlen die Bestellung einer Expertenübersetzung, da hier Übersetzung, Redaktion und Korrekturlesen durch einen Muttersprachler sowie eine abschließende Prüfung des Textes durch einen Marketingexperten enthalten sind, der Ihren Zielmarkt repräsentiert.

Genießen Sie Ihre Vorteile:
  • Einreichen von Firmendokumenten. Es ist sicher.
  • Hochladen von Scans. PDFs und vieles mehr. Alle Formate werden unterstützt.
  • Einreichen von Eilbestellungen ohne Zusatzkosten.
  • Bestellen Sie von Ihrem Smartphone oder einem Xerox®-Drucker aus!
Übersetzen Sie Ihre sensiblen Dokumente in drei einfachen Schritten:
  • 1 Registrieren, um die Sicherheit zu gewährleisten
  • 2 Dateien hochladen und umgehend ein Angebot erhalten
  • 3 Bestellung aufgeben